|
Содержание: |
| Гектор |
| Андромаха |
| |
|

|
|
|
|
ГЕКТОР |
| |
|
Главный
защитник
Трои
|
| |
Гектор
- один из
главных
троянских
героев,
старший сын
царя Трои Приама
и Гекубы.
Главный
защитник
Трои. Супруг Андромахи.
Брат Агафона,
Арета,
Гелена, Гиппофооя,
Деифоба,
Кассандры,
Кебриона,
Клита,
Креусы,
Лаодики,
Ликаона,
Париса, Полидора,
Поликсены,
Полита,
Троила
и др. Погиб в
единоборстве
с Ахиллом,
мстившим
Гектору за
убийство
его друга Патрокла.
|
|
| |
Приам
- последний
царь Трои.
Муж Гекубы,
отец
пятидесяти
сыновей и
пятидесяти
дочерей, в
том числе Гектора,
Кассандры,
Париса
и других
детей,
убитых или
плененных
при осаде
Трои
греками.
Погиб в
ночь
взятия
Трои у
алтаря Зевса,
где он
искал
спасения
от меча Неоптолема.
|
| |
Гекуба
(Гекаба)
- дочь Астерии
и титана Перса.
Жена
троянского
царя Приама,
мать 19
сыновей и
многих
дочерей, в
том Гектора,
Кассандры,
Париса
и др.,
потерявшая
в
Троянской
войне мужа
и почти
всех своих
детей.
После
падения
Трои
Гекуба
стала
пленницей Одиссея
и погибла
при
переправе
через
Геллеспонт.
|
|
АНДРОМАХА
- супруга Гектора.
|
Андромаха
— дочь
Этиона,
царя Фив и
Киликии.
Супруга Гектора.
Из Трои в
качестве
добычи
была
увезена Неоптолемом,
от
которого
родила
Молосса.
После
смерти
Неоптолема
стала
женой Гелена,
родного
брата
Гектора, и
основала с
ним новую
Трою.
|
|
|
|
Andromache
|
|
Кассандра
— дочь
последнего
царя Трои
Приама и
Гекубы.
Сестра
Гектора, Париса,
Полидора,
Поликсены,
и др.
Получила
от Аполлона
пророческий
дар.
Аполлон,
отвергнутый
Кассандрой,
сделал так,
что ее
прорицаниям
перестали
верить (так,
троянцы не
вняли
словам
Кассандры,
предостерегавшей
своего
брата Париса
от
похищения Елены,
последнее,
как
известно,
привело к
Троянской
войне и
гибели
Трои).
Кассандра
стала
пленницей
Агамемнона,
погибшая
вместе с
ним от рук Клитемнестры
и Эгисфа.
|
| |
Гелен
- сын царя
Трои Приама
и Гекубы.
Обладал
даром
прорицания.
Заранее
знал о
падении
Трои и
добровольно
перешел на
сторону
греков.
Стал рабом Неоптолема,
а после его
смерти
унаследовал
часть его
царства в
Эпире,
создав там
"новую"
Трою, и
женился на
вдове
своего
брата
Гектора Андромахе.
|
| |
| |
|
Н.Кун.
Легенды и
мифы
Древней
Греции |
|
ГЕКТОР
В ТРОЕ.
ПРОЩАНИЕ
ГЕКТОРА С
АТДРОМАХОЙ.
Между тем
Гектор
вошел
через
Скейские
ворота в
Трою.
Тотчас
окружили
его
женщины и
дети и
стали
спрашивать
о своих
мужьях и
отцах. Но
ничего не
сказал им
Гектор, он
велел им
лишь
молиться
богам-олимпийцам.
Гектор
поспешил
ко дворцу
Приама. Во
дворце
встретила
Гектора
его мать
Гекаба, она
хотела
принести
вина
Гектору,
чтобы он
подкрепил
свои силы,
но
отказался
Гектор. Он
просил
мать
созвать
троянок,
чтоб они
отнесли
скорее в
дар Афине-Палладе
богатое
покрывало,
принесли
богине
великие
жертвы и
молили ее
укротить
свирепого
Диомеда.
Тотчас
исполнила
Гекаба
просьбу
сына. Он же
быстро
направился
в чертоги
Париса.
Гектор
застал
Париса в то
время,
когда он
спокойно
осматривал
свое
вооружение;
была здесь
и
похищенная
им Елена,
она
распределяла
работы
между
служанками.
Стал
укорять
Гектор
Париса за
то, что
праздно
сидит он
дома в то
время,
когда
гибель
грозит
всем
троянцам.
Парис
ответил
Гектору,
что он
готовится
к битве, что
выйти на
поле брани
понуждает
его и
прекрасная
Елена.
Обратилась
Елена с
приветливыми
словами к
Гектору и
просила
его сесть и
отдохнуть
от бранных
подвигов,
мужа же
своего
Париса
укоряла
она за его
беспечность,
за то, что не
чувствует
он стыда.
Сетовала
Елена и на
то, что
сколько
бед
ниспослано
на Трою из-за
нее, но не по
ее вине, а по
вине
Париса. Но
отказался
Гектор
отдыхать в
доме
Париса; он
спешил
скорее
повидать
жену свою и
сына,
прежде чем
вернется
снова в
битву. Не
знал
Гектор,
удастся ли
ему потом
еще раз
увидеть
жену и сына,
вернется
ли живым он
из битвы,
или боги
сулят ему
погибнуть
от рук
греков.
Пошел в
свой
дворец
Гектор, но
не застал
там
Андромахи
с сыном.
Служанки
сказали
Гектору,
что жена
его, узнав,
что греки
теснят
троянцев,
побеждала
с сыном на
городские
стены и там
стоит,
проливая
слезы.
Стремительно
вышел из
дворца
своего
Гектор и
поспешил к
Скейским
воротам. У
самых
ворот
встретил
он
Андромаху,
за ней
прислужница
несла
маленького
сына
Гектора,
Астианакса;
подобен
первой
утренней
звезде был
прекрасный
младенец.
Взяла за
руку
Гектора
Андромаха
и, проливая
слезы,
сказала: -- О,
муж мой!
Погубит
тебя твоя
храбрость.
Ты не
жалеешь ни
меня, ни
сына. Скоро
уже буду я
вдовой,
убьют тебя
греки.
Лучше не
жить мне,
Гектор, без
тебя. Ведь у
меня нет
никого,
кроме тебя.
Ведь ты для
меня все -- и
отец, и мать,
и муж. О,
сжалься
надо мной и
сыном! Не
выходи в
бой, повели
воинам
троянским
стать у
смоковницы,
ведь лишь
там могут
быть
разрушены
стены Трои.
Но
шлемоблещущий
Гектор так
ответил
жене: --
Самого
меня
беспокоит
все это. Но
великий
стыд был бы
для меня
остаться
за стенами
Трои и не
участвовать
в битве. Нет,
должен я
биться
впереди
всех во
славу отца
моего. Я
знаю
твердо, что
настанет
день, когда
погибнет
священная
Троя. Но не
это
печалит
меня, меня
печалит
твоя
судьба, то,
что уведет
тебя в плен
какой-нибудь
грек, и там
на чужбине
будешь ты
невольницей
ткать для
чужеземки
и носить ей
воду.
Увидят там
тебя
плачущую и
скажут: "Вот
это жена
Гектора,
который
превосходил
силой и
храбростью
всех
троянских
героев", и
еще
сильнее
станет
тогда твоя
печаль. Нет,
лучше
пусть
убьют меня
раньше, чем
увижу я, как
поведут
тебя в плен,
чем услышу
твой плач.
Сказав это,
подошел к
сыну
Гектор и
хотел его
обнять, но с
криком
прильнул к
груди
няньки
маленький
Астианакс,
испугался
он
развевающейся
на шлеме
Гектора
конской
гривы.
Улыбнулись
нежно
младенцу
Андромаха
и Гектор.
Снял шлем
Гектор,
положил
его на
землю, взял
Астианакса
на руки и
поцеловал.
Высоко
поднял
Гектор
сына к небу
и так молил
громовержца
Зевса и
всех богов
бессмертных:
-- О, Зевс, и вы,
бессмертные
боги! Молю
вас,
пошлите,
чтобы сын
мой был так
же
знаменит
среди
граждан,
как и я. Да
будет он
могуч и
пусть
царствует
в Трое.
Пусть
когда-нибудь
скажут о
нем, когда
он будет
возвращаться
с битвы, что
он
превосходит
мужеством
отца. Пусть
сокрушает
он врагов и
радует
сердце
матери. Так
молил
богов
Гектор.
Затем
отдал он
Астианакса
жене.
Прижала к
груди
Андромаха
сына и
сквозь
слезы
улыбалась ему.
Умилился
Гектор,
ласково
обнял он
Андромаху
и сказал ей: --
Не
печалься
так,
Андромаха.
Не пошлет
меня в
царство
мрачного
Аида
против
веления
судьбы
никто из
героев.
Никто не
избегнет
своей
судьбы: ни
храбрый, ни
трус. Иди же,
возлюбленная,
домой,
займись
тканьем,
пряжей,
смотри за
служанками.
А мы, мужи,
будем
заботиться
о военных
делах, а
больше
всех буду о
них
заботиться
я. Надел
шлем
Гектор и
быстро
пошел к
Скейским
воротам.
Пошла
домой и
Андромаха,
но часто
оборачивалась
она и
смотрела
сквозь
слезы, как
удалялся
Гектор.
Когда же
вернулась
она,
плачущая,
домой,
заплакали
с ней все
служанки:
не
надеялись
они, что
Гектор
вернется
из боя
домой
невредимым.
В Скейских
воротах
догнал
Гектора
Парис. Он
спешил в
бой,
сверкая
медными
доспехами. --
Брат мой, --
сказал ему
Гектор, -- я
знаю, что ни
один
справедливый
человек не
может не
ценить
твоих
подвигов,
но часто
неохотно
идешь ты в
бой. Часто
терзаюсь я,
когда
слышу, как
бранят
тебя
троянцы. Но
поспешим
скорее к
войскам.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
БИТВЫ.
ПОЕДИНОК
ГЕКТОРА С
АЯКСОМ
Вместе
вышли из
Скейских
ворот
Гектор и
Парис.
Обрадовались
троянцы,
увидав
обоих
героев.
Снова
воспрянули
они духом, и
началась
опять
яростная
битва.
Многих
героев
сразили
Гектор,
Парис и
Главк.
Стали
отступать
греки.
Увидела
это
светлоокая
дочь Зевса
и
помчалась
к
священной
Трое.
Мчащуюся с
Олимпа
богиню
встретил у
столетнего
дуба,
росшего на
краю поля,
бог
Аполлон. Он
спросил
богиню
Афину, не
спешит ли
она на
помощь
грекам, и
убедил ее
помочь ему
прекратить
битву.
Согласилась
Афина.
Решили
боги, чтобы
прекратить
битву,
внушить
Гектору
вызвать на
единоборство
славнейшего
из героев-греков.
Едва
решили это
боги, как
тотчас
прозрел их
решение
вещий сын
Приама
Гелен.
Подошел он
к своему
брату
Гектору и
посоветовал
ему
вызвать на
единоборство
греческого
героя.
Гелен
открыл
Гектору,
что он
слышал
голос
небожителей,
повелевающих
так
поступить,
и что не
судьба
погибнуть
Гектору в
этом
единоборстве.
Гектор
тотчас
прекратил
битву,
остановив
троянцев;
то же
сделал и
Агамемнон.
Успокоилось
поле битвы,
и воины,
утомленные
боем, сели
на землю.
Афина-Паллада
и Аполлон,
взлетев,
подобно
хищным
ястребам,
сели на
столетнем
дубе,
любуясь на
войска
троянцев и
греков.
Когда
успокоились
все, Гектор
громко
вызвал
одного из
греческих
героев на
единоборство.
Он обещал
не
осквернять
трупа
убитого и
не снимать
с него
доспехов и
требовал,
чтобы это
обещал и
герой
греков,
если будет
победителем.
Выслушали
греки
вызов
Гектора, но
все
молчали,
никто не
решался
выйти
против
Гектора.
Страшно
разгневался
на них
Менелай, он
сам хотел
вступить в
единоборство
с Гектором,
но его
удержал
Агамемнон:
он боялся,
что
погибнет
его брат от
руки
Гектора, с
которым
даже Ахилл
опасался
сражаться.
Стыдил
греков и
старец
Нестор.
Лишь
только
умолкла
его
гневная
речь, как
сразу
выступило
вперед
девять
героев:
царь
Агамемнон,
Диомед, оба
Аякса,
Идоменей,
Мерион,
Эврипил,
Фоант и
Одиссей. По
совету
Нестора,
решили
бросить
жребий
между
героями.
Когда
жребии
были
положены в
шлем,
Нестор
стал
сотрясать
его, чтобы
выпал чей-нибудь
жребий.
Герои
молили
богов, чтоб
выпал
жребий
Аякса
Теламонида,
Диомеда
или
Агамемнона.
Пал жребий
на Аякса.
Обрадовался
могучий
Теламонид
Аякс. Надел
он свои
доспехи и
вышел
вперед на
место
поединка.
Он шел,
подобный
богу войны
Аресу,
огромный,
могучий и
грозный.
Пред собой
он нес
окованный
медью щит,
большой,
как башня, и
потрясал
тяжелым
копьем.
Ужаснулись,
увидя
Аякса,
троянцы,
страх
проник в
грудь
Гектора.
Грозно
взглянули
друг на
друга
бойцы.
Первым
бросил
копье
Гектор. Не
пробил он
щита Аякса.
Метнул
свое копье
Аякс и
насквозь
пробил щит
Гектора.
Пробило
копье и
броню
Гектора и
разорвало
хитон. От
гибели
спасся
Гектор
лишь тем,
что
отскочил в
сторону.
Вырвали
копья
герои и
сшиблись
вновь.
Гектор
опять
ударил
копьем в
щит
Теламонида,
не
согнулось
острие его
копья. Аякс
же еще раз
пробил щит
Гектора и
легко
ранил его н
шею. Не
прервал
боя Гектар,
он поднял
громадный
камень и
бросил им в
щит Аякса;
загремела
медь,
покрывавшая
громадный
щит, Аякс же
схватил
еще более
тяжелый
камень и с
такой
силой
метнул его
в шит
Гектора,
что
проломил
щит и ранил
Гектора и
ногу. Упал
Гектор на
землю, но
бог
Аполлон
быстро
поднял его.
Схватились
за мечи
герои, они
изрубили
бы друг
друга, если
бы не
подоспели
глашатаи и
не
простерли
бы между
ними
жезлов. --
Кончите
бой, герои! --
воскликнули
глашатаи, --
мы видим
все, что вы
великие
воины,
обоих вас
одинаково
любит Зевс.
Наступает
уже ночь,
необходим
всем отдых. --
Глашатай, --
обратился
Аякс к
глашатаю
троянцев, --
то, что ты
сказал,
сказать бы
должен сам
Гектор,
ведь он
вызвал на
единоборство.
Я готов
прекратить
борьбу,
если он
пожелает.
Тотчас
ответил
Аяксу
Гектор: -- О,
Теламонид,
боги
даровали
тебе и рост
великий, и
силу, и
разум, ты --
славнейший
из героев
греческих.
Кончим
сегодня
наш
поединок.
Мы после
можем еще
встретиться
с тобой на
бранном
поле. Но
расходясь,
почтим
друг друга
даром на
память о
нашем
единоборстве.
Пусть
вспоминают
воины Трои
и Греции,
что герои
бились,
пылая друг
против
друга
враждой, но
разошлись
примиренными,
как друзья.
Сказав это,
Гектор
снял
украшенный
серебром
меч и подал
Аяксу, а
Аякс дал в
дар
Гектору
пурпурный
драгоценный
пояс. Так
кончился
поединок
героев.
Радовались
троянцы,
что
невредимым
вышел из
единоборства
с могучим
Аяксом
Гектор, и с
торжеством
провожали
его в Трою.
Ликовали и
греки,
увидев,
какой
могучий
герой
Теламонид
Аякс. Царь
же
Агамемнон
устроил
пир в честь
Аякса,
созвав на
него всех
вождей. До
вечера
пировали
вожди.
Когда
окончен
был пир,
старец
Нестор на
собрании
греческих
вождей дал
совет
прекратить
на день
битву,
чтобы
предать
погребению
павших
героев и
построить
стену с
башнями
вокруг
стана и
кораблей,
чтобы была
эта стена
защитой
грекам, а у
стены
вырыть
глубокий
ров.
Согласились
с советом
Нестора
вожди и
разошлись
до утра по
своим
шатрам.
Собрали
совет
вождей и
троянцы. На
этом
совете
Антенор
советовал
выдать
грекам
прекрасную
Елену и
похищенные
сокровища.
Но Парис ни
за что не
соглашался
выдать
Елену, он
соглашался
вернуть
только
сокровища
Менелая,
прибавив к
ним дары от
себя.
|
ПОЕДИНОК
АХИЛЛА С
ГЕКТОРОМ
Долго
преследовал
Ахилл бога
Аполлона.
Наконец,
остановился
бог-стреловержец
и открыл
Ахиллу,
кого он
преследовал.
Гнев
овладел
Ахиллом. С
какой
радостью
он
отомстил
бы
Аполлону,
если бы мог!
Бросил
преследование
сын Пелея и
вновь
устремился
к стенам
Трои. Несся
по полю к
стенам
Трои Ахилл,
подобный
сверкающей
звезде, той
звезде,
которая
ярко горит
на осеннем
небе.
Сириус
зовут ее
люди,
несчастья
сулит она
смертным.
Увидал
старец
Приам
приближающегося
к стенам
Трои
Ахилла и в
страхе
стал
молить
Гектора: -- О,
возлюбленный
сын мой!
Войди
скорее в
город! Не
сражайся с
сыном
Пелея, он
могучее
тебя! Войди
в Трою! Ведь
в тебе вся
надежда на
спасение
всех
троянцев и
троянок.
Подумай,
скольких
сыновей
убил у меня
Ахилл.
Сжалься
хоть надо
мной,
несчастным
старцем.
Зевс
послал мне
в конце
моей жизни
ужасные
беды. Я
должен
видеть
гибель
моих
сыновей,
увидеть,
как уведут
в неволю
дочерей,
как будут
убивать
невинных
младенцев.
Сам я буду
убит на
пороге
моего дома,
а те псы,
которых я
сам
вскормил,
будут
лизать мою
кровь.
Сжалься
надо мною,
Гектор!
Молила
Гектора
укрыться в
Трое и мать
его,
престарелая
Гекаба. Она
напомнила
сыну, как
кормила
она его в
детстве,
как
ласкала
его.
Неужели
будет убит
на ее
глазах
Гектор и не
оплачет
его ни она,
ни
Андромаха,
а труп его
будет
растерзан
псами у
кораблей
мирмидонян?
Но твердо
решил
Гектор
ждать
Ахилла;
опершись
щитом о
выступ
башни, он
ждал
своего
врача. Не
мог Гектор
уклониться
от боя с
Ахиллом.
Боялся сын
Приама, что
будут
обвинять
его
троянцы в
том, что он
погубил
Трою,
понадеявшись
на свою
силу. Ведь
советовал
же ему
Полидамант
укрыться с
войском в
Трое,
раньше чем
вступит в
битву
Ахилл.
Теперь
одно
осталось
Гектору --
вступить в
бой с
Ахиллом и
или
победить,
или
погибнуть.
Промелькнула
у Гектора и
такая
мысль: идти
навстречу
Ахиллу без
оружия и
обещать
ему
вернуть
прекрасную
Елену и все
сокровища,
похищенные
у Менелая, а
с ними дать
и половину
всех
богатств
великой
Трои.
Тотчас
отверг эту
мысль
Гектор. Он
знал, что не
станет
Ахилл
входить с
ним в
договор,
что
безоружного
убьет он
его, как
бессильную
женщину.
Все ближе и
ближе был
Ахилл.
Страх
овладел
Гектором, и
пустился
он бежать
от
грозного
сына Пелея
вокруг
Трои. За ним,
подобно
ястребу,
который
гонится за
слабой
голубкой,
несся
бурный
Ахилл. Три
раза
обежали
герои
вокруг
Трои. В
бурном
беге
неслись
герои.
Несколько
раз хотел
Гектор
укрыться у
стены,
чтобы дать
троянцам
возможность
отразить
стрелами
сына Пелея,
но Ахилл не
подпускал
его к стене.
Уже давно
настиг бы
сына
Приама
великий
Ахилл, если
бы не
вдохнул
сил
Гектору
бог
Аполлон.
Когда в
четвертый
раз
пробегали
герои мимо
ключей
Скамандра,
бросил на
золотые
весы бог-громовержец
два жребия
смерти,
один --
Ахилла,
другой --
Гектора.
Опустился
жребий
Гектора к
царству
мрачного
Аида.
Покинул
Гектора
бог
Аполлон, а к
Ахиллу
приблизилась
богиня
Афина-Паллада.
Она
повелела
герою
остановиться
и обещала
ему победу
над
Гектором.
Сама же
богиня,
приняв
образ
брата
Гектора,
Деифоба,
явилась
Гектору.
Она
убедила
его
сразиться
с сыном
Пелея,
обещая
помочь.
Остановился
Гектор.
Сошлись
герои.
Первым
воскликнул
Гектор: -- Не
буду я
больше, сын
Пелея,
искать
спасения в
бегстве!
Сразимся
же и
посмотрим,
ты ли
убьешь
меня или же
я одержу
победу. Но
призовем в
свидетели
богов
перед боем!
Я обещаю не
бесчестить
твое тело,
если даст
громовержец
мне победу.
Исполни и
ты этот
договор. Но
грозно
ответил
ему Ахилл: --
Нет! Не
предлагай
мне
договоров, ненавистный
враг! Как
невозможен
договор
между
львом и
людьми или
между
волками и
овцами, так
невозможен
он и между
нами. Нет!
Соберись
со всеми
силами,
вспомни
все свое
искусство
в ратном
деле. Нет
тебе
спасения!
Ты
заплатишь
мне за
пролитую
тобой
кровь
моего
друга
Патрокла и
других
моих
друзей,
убитых
тобой.
Могучей
рукой
Ахилл
бросил
свое копье
в Гектора.
Припал к
земле
Гектор и
этим
избежал
смертоносного
удара.
Афина-Паллада
быстро
схватила
копье
Ахилла и
подала его
опять
герою.
Ударил
Гектор
копьем в
середину
щита
Ахилла. Но,
как легкая
трость,
отскочило
копье от
щита,
выкованного
богом
Гефестом.
Не было у
Гектора
другого
копья.
Потупил он
очи и
громко
стал звать
на помощь
Деифоба. Но
уже не было
его. Понял
Гектор, что
обманула
его Афина-Паллада,
понял, что
суждено
ему
погибнуть.
Выхватив
меч,
бросился
Гектор на
Ахилла.
Ринулся на
Гектора и
Ахилл;
могучей рукой
поразил он
его копьем
в шею. Упал
на землю
смертельно
раненный
Гектор. Он
мог лишь
сказать
еще
несколько
слов
торжествующему
Ахиллу: -- Я
заклинаю
тебя, Ахилл,
твоей
жизнью и
твоими
родными, не
отдавай
моего тела
на
растерзание
мирмидонским
псам,
возврати
мое тело
отцу и
матери, за
него они
дадут
несчетный
выкуп. -- Нет!
Напрасно
ты,
презренный
пес,
умоляешь
меня! --
ответил
Ахилл. -- Я бы
сам
растерзал
твое тело,
если бы
покорился
гневу,
пылающему
во мне.
Никто ни
отгонит от
твоего
тела псов,
хотя бы и
предлагали
мне за это
самые
пышные,
богатые
дары, если
бы даже
дали мне
столько
золота,
сколько
весишь ты
сам.
Никогда не
оплачут
твой труп
Приам и
Гекаба! -- О, я
знал, что ты
не
тронешься
моей
мольбой. В
груди
твоей
железное
сердце. Но
страшись
гнева
богов! Он
постигнет
и тебя!
Сразит
тебя
стрелой
Парис с
помощью
бога
Аполлона у
Скейских
ворот. Умер
с этими
словами
Гектор.
Отлетела,
сетуя на
горькую
долю, душа
его в
царство
мрачного
Аида.
Созвал,
торжествуя
победу,
Ахилл всех
греков.
Дивились
они на
могучий
рост и
красоту
распростертого
на земле
Гектора.
Каждый из
подходивших
пронзал
труп
Гектора
копьем.
Теперь
легко было
поразить
его; не так
было в то
время,
когда
Гектор
поджигал
корабли
греков.
Ужасное
дело
замыслил
торжествующий
Ахилл.
Проколов
на ногах
Гектора
сухожилия,
продел он
крепки
ремень
сквозь
сухожилия
и привязал
труп за
ноги к
колеснице.
Вскочил он
на нее,
высоко
подняв
доспехи,
снятые с
Гектора, и
погнал
коней по
полю. По
земле
волочилось
тело
Гектора за
колесницей.
Пыль
поднялась
на поле.
Почернела
прекрасная
голова
Гектора от
пыли,
бьется она
о землю.
Увидала
Гекуба со
стен Трои,
как
позорит
Ахилл труп
ее сына.
Рвет она в
горе седые
волосы и
бьет себя в
грудь,
сорвав
покрывало.
Горько
рыдает
Приам. Он
просит
пустить
его в поле,
он хочет
молить
победителя
Ахилла
сжалиться
над ним,
старцем,
вспомнить
отца Пелея,
такого же
старца, как
и он.
Услыхала
горестные
вопли
троянцев и
Андромаха.
В страхе
выронила
она челнок
из рук.
Побежала
Андромаха
на стены и с
них
увидала
тело мужа,
влачащееся
по пыли за
колесницей
Ахилла. Без
чувств
упала на
руки
троянок
несчастная
жена
Гектора.
Спало с нее
драгоценное
покрывало,
дар
Афродиты,
рассыпались
ее волосы.
Придя в
себя,
громко
зарыдала
она. Теперь
никого не
осталось у
нее на
свете.
Осиротел и
прекрасный
сын ее
Астианакс.
Несчастным
сиротой
будет
расти он,
никто не
защитит
его от
обиды.
Невыразимое
горе
раздирало
сердце
Андромахи.
Громко
рыдали
вокруг нее
все
троянки.
Погиб
великий
защитник
Трои.
|
ПОГРЕБЕНИЕ
ГЕКТОРА
Собралась
громадная
толпа у
ворот Трои.
Впереди
всех
стояли
Гекаба и
Андромаха;
громко
рыдали они
и рвали на
себе
волосы.
Рыдали все
троянцы и
старались
ближе
подойти к
повозке, на
которой
лежал
убитый
Гектор. Но
по слову
Приама
расступилась
толпа и
дала ему
проехать в
Трою.
Громко
рыдала
Андромаха --
она
оплакивала
мужа,
своего
единственного
защитника.
Теперь
знала она,
что падет
Троя и
уведут
всех
троянок в
тяжкий
плен греки.
Убьют
греки и
сына ее,
Астианакса,
мстя
Гектору за
смерть
многих
героев.
Сетовала
Андромаха,
что вдали
от нее
погиб
Гектор, не
сказав ей
заветного
слова,
которое
вечно
помнила бы
она. Рыдала
и Гекаба,
проливая
потоки
слез по
любимому
сыну.
Плакала
Елена по
Гекторе. От
него не
слыхала
она
никогда
укора, не
видала
обиды.
Всегда
заступался
за нее
кроткий
душой
Гектор, и
благодаря
его
заступничеству
не обижали
ее и другие.
Теперь
погиб ее
единственный
друг и
утешитель
в Трое, где
все
одинаково
ненавидели
ее. Повелел
Приам
приготовить
погребальный
костер.
Девять
дней
возили
троянцы с
Иды дрова
для костра.
На десятый
день
возложили
они на
костер
тело
Гектора и
сожгли.
Собрали
прах его в
золотую
урну,
поставили
ее в могилу,
закрыли
могилу
каменными
плитами, а
сверху
насыпали
могильный
курган.
Пока
троянцы
насыпали
курган,
стража
наблюдала,
чтобы не
напали
неожиданно
греки.
После
похорон
Приам
устроил в
своем
дворце
роскошный
похоронный
пир. Так
погребали
троянцы
великого
Гектора.
|
|
|
|
|
|

|
|
Hector
|
|

|
|
Andromache
Mourning Hector
|
|
|
|
Hector and
Andromache
|
|
|
|
Hector and
Andromache
|
|
|
|
Hector and
Andromache
|
|
|