Вечно юная,
прекрасная
богиня
родилась
на Делосе в
одно время
с братом
своим,
златокудрым
Аполлоном.
Они
близнецы.
Самая
искренняя
любовь,
самая
тесная
дружба
соединяют
брата и
сестру.
Глубоко
любят они и
мать свою
Латону.
Всем дает
жизнь
Артемида.
Она
заботится
обо всем,
что живет
на земле и
растет в
лесу и в
поле
Заботится
она о диких
зверях, о
стадах
домашнего
скота и о
людях. Она
вызывает
рост трав,
цветов и
деревьев,
она
благословляет
рождение,
свадьбу и
брак.
Богатые
жертвы
приносят
греческие
женщины
славной
дочери
Зевса
Артемиде,
благославляющей
и дающей
счастье в
браке,
исцеляющей
и
насылающей
болезни.
Вечно юная,
прекрасная,
как ясный
день,
богиня
Артемида, с
луком и
колчаном
за плечами,
с копьем
охотника в
руках,
весело
охотится в
тенистых
лесах и
залитых
солнцем
полях.
Шумная
толпа нимф
сопровождает
ее, а она,
величественная,
в короткой
одежде
охотницы,
доходящей
лишь до
колен,
быстро
несется по
лесистым
склонам
гор. Не
спастись
от ее не
знающих
промаха
стрел ни
пугливому
оленю, ни
робкой
лани, ни
разъяренному
кабану,
скрывающемуся
в зарослях
камыша. За
Артемидой
спешат ее
спутницы-нимфы.
Веселый
смех, крики,
лай своры
собак
далеко
раздаются
в горах, и
отвечает
им громко
горное эхо.
Когда же
утомится
богиня на
охоте, то
спешит она
с нимфами в
священные
Дельфы, к
любимому
брату,
стреловержцу
Аполлону.
Там
отдыхает
она. Под
божественные
звуки
золотой
кифары
Аполлона
водит она
хороводы с
музами и
нимфами.
Впереди
всех идет в
хороводе
Артемида,
стройная,
прекрасная;
она
прекраснее
всех нимф и
муз и выше
их на целую
голову.
Любит
отдыхать
Артемида и
в дышащих
прохладой,
увитых
зеленью
гротах,
вдали от
взоров
смертных.
Горе тому,
кто
нарушает
покой ее.
Так погиб и
юный
Актеон, сын
Автонои,
дочери
фиванского
царя Кадма.
Однажды
охотился
Актеон со
своими
товарищами
в лесах
Киферона.
Настал
жаркий
полдень.
Утомленные
охотники
расположились
на отдых в
тени
густого
леса, а юный
Актеон,
отделившись
от них,
пошел
искать
прохлады в
долинах
Киферона.
Вышел он на
зеленую,
цветущую
долину
Гаргафию,
посвященную
богине
Артемиде.
Пышно
разрослись
в долине
платаны,
мирты и
пихты; как
темные
стрелы
высились
на ней
стройные
кипарисы, а
зеленая
трава
пестрела
цветами.
Прозрачный
ручей
журчал в
долине.
Всюду
царила
тишина,
покой и
прохлада. В
крутом
склоне
горы
увидел
Актеон
прелестный
грот, весь
обвитый
зеленью. Он
пошел к
этому
гроту, не
зная, что
грот часто
служит
местом
отдыха
дочери
Зевса,
Артемиде.
Когда
Актеон
подошел к
гроту, туда
только что
вошла
Артемида.
Она отдала
лук и
стрелы
одной из
нимф и
готовилась
к купанью.
Нимфы
сняли с
богини
сандалии,
волосы
завязали
узлом, и уже
хотели
идти к
ручью
зачерпнуть
студеной
воды, как у
входа в
грот
показался
Актеон.
Громко
вскрикнули
нимфы,
увидав
входящего
Актеона.
Они
окружили
Артемиду,
они хотят
скрыть ее
от взора
смертного.
Подобно
тому как
пурпурным
огнем
зажигает
облака
восходящее
солнце, так
зарделось
краской
гнева лицо
богини,
гневом
сверкнули
ее очи, и еще
прекраснее
стала она.
Разгневалась
на то
Артемида,
что Актеон
нарушил ее
покой, в
гневе
Артемида
превратила
несчастного
Актеона в
стройного
оленя.
Ветвистые
рога
выросли на
голове
Актеона.
Ноги и руки
обратились
в ноги
оленя.
Вытянулась
его шея,
заострились
уши,
пятнистая
шерсть
покрыла
все тело.
Пугливый
олень
обратился
в
поспешное
бегство.
Увидел
Актеон
свое
отражение
в ручье. Он
хочет
воскликнуть:
"О, горе!" - но
нет у него
дара речи.
Слезы
покатились
у него из
глаз - но из
глаз оленя.
Лишь разум
человека
сохранился
у него. Что
делать ему?
Куда
бежать?
Собаки
Актеона
почуяли
след оленя;
они не
узнали
своего
хозяина и с
яростным
лаем
бросились
за ним.
Через
долины по
ущельям
Киферона,
по
стремнинам
гор, через
леса и поля,
как ветер,
несся
прекрасный
олень,
закинув на
спину
ветвистые
рога, а за
ним
мчались
собаки. Все
ближе и
ближе
собаки, вот
они
настигли
его, и их
острые
зубы
впились в
тело
несчастного
Актеона-оленя.
Хочет
крикнуть
Актеон: "О,
пощадите!
Ведь это я,
Актеон, ваш
хозяин!" - но
только
стон
вырывается
из груди
оленя, и
слышится в
этом стоне
звук
голоса
человека.
Упал на
колени
олень-Актеон.
Скорбь,
ужас и
мольба
видны в его
глазах.
Неизбежна
гибель, -
рвут его
тело на
части
рассвирепевшие
псы.
Подоспевшие
товарищи
Актеона
жалели, что
нет его с
ними при
таком
счастливом
лове.
Дивного
оленя
затравили
собаки. Не
знали
товарищи
Актеона,
кто этот
олень. Так
погиб
Актеон,
нарушивший
покой
богини
Артемиды,
единственный
из
смертных,
видевший
небесную
красоту
дочери
громовержца
Зевса и
Латоны.
Мелеагр
Царь
Калидона,
Ойней, отец
героя
Мелеагра,
навлек на
себя гнев
великой
богини
Артемиды.
Однажды,
празднуя
сбор
плодов в
своих
садах и
виноградниках,
он
приносил
богатые
жертвы
богам-олимпийцам,
и только
одной
Артемиде
не принес
он жертвы.
Покарала
за это
Артемида
Ойнея. Она
послала на
страну
грозного
кабана.
Свирепый,
громадный
кабан
опустошал
все
окрестности
Калидона.
Своими
чудовищными
клыками он
вырывал с
корнем
целые
деревья,
уничтожал
виноградники
и покрытые
нежными
цветами
яблони.
Кабан не
щадил и
людей, если
они
попадались
ему
навстречу.
Горе
царило в
окрестностях
Калидона.
Тогда сын
Ойнея
Мелеагр,
видя общую
печаль,
решил
устроить
облаву и
убить
кабана. Он
собрал на
эту
опасную
охоту
многих
героев
Греции.
Явилась на
охоту из
Аркадии и
Атланта,
быстрая в
беге, как
самый
быстроногий
олень. Она
была
воспитана
в горах. Ее
отец велел
отнести ее
в горы
тотчас же
после
рождения,
так как он
не хотел
иметь
дочерей.
Там, в
ущелье,
вскормила
Атланту
медведица,
а выросла
она среди
охотников.
Как
охотница
была равна
Атланта
самой
Артемиде.
Девять
дней
пировали
собравшиеся
герои у
гостеприимного
Ойнея.
Наконец,
они
отправились
на охоту за
кабаном.
Окрестные
горы
огласились
громким
лаем
многочисленных
свор собак.
Собаки
подняли
громадного
кабана и
погнали
его. Вот
показался
мчащийся
вихрем
кабан,
гонимый
собаками.
Бросились
к нему
охотники.
Каждый из
них спешил
поразить
кабана
своим
копьем, но
тяжела
была
борьба с
чудовищным
кабаном, не
один из
охотников
изведал
силу его
страшных
клыков.
Насмерть
поразил
кабан
своими
клыкам и
неустрашимого
охотника,
аркадца
Анкейя,
когда он,
замахнувшись
своей
обоюдоострой
секирой,
хотел
убить
кабана.
Тогда
Атланта
натянула
свой тугой
лук и
пустила в
кабана
острую
стрелу. В
это
мгновенье
подоспел и
Мелеагр.
Могучим
ударом
копья убил
он
громадного
кабана.
Кончилась
охота. Все
радовались
удаче. Но
кому же
присудить
награду?
Много
героев
участвовало
в охоте.
Многие из
них разили
кабана
своими
острыми
копьями.
Возник
спор из-за
награды, а
богини
Артемида,
гневаясь
на
Мелеагра
за то, что он
убил ее
кабана, еще
сильнее
раздула
распрю. Эта
распря
привела,
наконец, к
войне
между
этолянами,
жителями
Калидона, и
куретами,
жителями
соседнего
города
Плеврона.
Пока
могучий
герой
Мелеагр
сражался в
рядах
этолян -- на
их стороне
была
победа. Как-то,
в пылу
битвы,
Мелеагр
убил брата
своей
матери
Алфеи.
Опечалилась
Алфея,
узнав о
гибели
любимого
брата. В
неистовый
гнев
пришла она,
узнав, что
брат ее пал
от руки ее
сына
Мелеагра.
В
гневе на
сына, Алфея
молила
мрачного
царя Аида и
жену его
Персефону
покарать
Мелеагра. В
исступлении
призывала
она
мстительниц
Эриний
услышать
ее мольбы.
Мелеагр
разгневался,
узнав о том,
что мать
призывала
гибель на
него,
своего
сына, и
удалился
от битвы. Он
сидел
печальный,
склонив
голову на
руки, в
покое жены
своей,
прекрасной
Клеопатры,
Лишь
только
перестал
сражаться
Мелеагр в
рядах
этолян, как
перестала
сопутствовать
им победа.
Стали
побеждать
куреты. Они
осадили
уже
богатый
Калидон.
Гибель
грозила
Калидону.
Напрасно
молили
Мелеагра
старцы
Калидона
вернуться
в ряды
войска. Они
предлагали
герою
великую
награду, но
не внял
герой их
мольбам.
Сам
престарелый
отец
Мелеагра,
Ойней,
пришел к
покою жены
Мелеагра,
Клеопатры;
он стучал в
закрытую
дверь и
молил
Мелеагра
забыть
свой гнев --
ведь
погибал
родной ему
город
Калидон. И
его не
послушался
Мелеагр.
Молили
помочь
Мелеагра и
его сестра,
и мать, и
любимые
друзья, но
Мелеагр
был
непреклонен.
Куреты
между тем
уже
завладели
стенами
Калидона.
Они уже
поджигали
городские
дома, желая
предать
все
пламени.
Наконец,
сотряслись
от ударов и
стены
покоев, где
находился
Мелеагр.
Тогда юная
жена его в
ужасе
бросилась
перед ним
на колени и
стала
молить
мужа
спасти
город от
гибели. Она
молила его
подумать о
той злой
участи,
которая
постигнет
и город, и
побежденных,
подумать о
том, что
победители
уведут жен
и детей в
тяжкое
рабство.
Неужели же
он хочет,
чтобы
такая
участь
постигла и
ее? Могучий
Мелеагр
внял
мольбам
своей жены.
Он быстро
облекся в
блестящие
доспехи,
опоясался
мечом, взял
в руки свой
громадный
щит и копье.
Ринулся
Мелеагр в
битву,
отразил
куретов и
спас
родной
Калидон.
Но гибель
ждала
самого
Мелеагра.
Услышали
боги
царства
теней
умерших
мольбы и
проклятия
Алфеи. Пал
Мелеагр в
битве,
сраженный
насмерть
золотой
стрелой
далеко
разящего
бога
Аполлона, и
отлетела
душа
Мелеагра в
печальное
царство
теней.
Прошло
много лет
со дня
гибели
Агамемнона.
Однажды к
его могиле,
находившейся
у самого
дворца,
подошли
двое
юношей в
одеждах
странников.
Один из них,
на вид лет
восемнадцати,
был
опоясан
мечом,
другой же,
немного
постарше,
держал в
руке два
копья.
Младший из
юношей
подошел к
могиле,
срезал
прядь
волос с
головы и
положил ее
на могилу.
Это был сын
Агамемнона
Орест,
спасенный
в день
гибели
Агамемнона
своей
няней и
воспитанный
вдали от
родины
царем
Фокиды
Строфием. С
ним был его
друг, сын
Строфия
Пилад.
Только что
Орест
принес
свою
жертву
отцу, как в
дверях
дворца
показались
рабыни в
черных
одеждах.
Они шли к
могиле
Агамемнона.
Среди них
была и дочь
убитого
царя
Электра.
Она была
одета, как и
все рабыни,
в черную
одежду,
волосы ее
были
обрезаны,
ничем не
отличалась
дочь царя
от
остальных
рабынь.
Орест и
Пилад
поспешно
спрятались
у могилы и
стали
смотреть,
что будут
делать
рабыни. Они
же, подойдя
к могиле,
подняли
громкий
плач и
трижды
обошли
вокруг
могилы.
Рабынь
послала
Клитемнестра,
так как
ночью
видела она
зловещий
сон и
боялась,
что
разгневается
на нее душа
Агамемнона.
Рабыни
должны
были ее
умилостивить.
Но они
ненавидели
Клитемнестру
за
убийство
Агамемнона
и за то, что
она
притесняла
их. А
притесняла
их
Клитемнестра
потому что
все они
были
пленными
троянками
и, глядя на
них,
вспоминала
она
убитого
мужа.
Вместо
того чтобы
молить
тень
Агамемнона
смилостивиться,
Электра, по
совету
рабынь,
стала
призывать
мщение
богов на
главу
Клитемнестры.
Да иначе
она не
могла
поступить.
Всеми
силами
души
ненавидела
Электра
свою мать-убийцу.
Когда
совершена
была
жертва и
рабыни
собрались
уже
уходить,
Электра
вдруг
увидала на
могиле
прядь
волос. По
сходству
их со
своими
волосами
сразу
догадалась
она, что это
волосы
Ореста.
Подняла
она прядь
волос и
задумалась:
почему не
пришел сам
Орест;
зачем
прислал он
лишь прядь
своих
волос? Тут
тихо
приблизился
к сестре
Орест и
окликнул
ее. Электра
не узнала
сразу
Ореста,
ведь она
видала его
только
малолетним
ребенком.
Но Орест
показал
сестре
одежду,
вытканную
ею для него.
Обрадовалась
Электра.
Орест
рассказал
ей, что
пришел
сюда по
воле бога
Аполлона,
который в
Дельфах
приказал
ему
отомстить
матери и
Эгисфу за
смерть
отца.
Безумием
грозил
Оресту
Аполлон,
если не
исполнит
он его
веления.
Просил
сестру
Орест быть
осторожнее
и никому не
говорить,
что прибыл
он в родной
город.
Когда
Электра
удалилась
во дворец,
через
некоторое
время
постучали
в ворота и
Орест с
Пиладом;
они
сказали
вышедшему
к ним слуге,
что им
нужно
видеть
Клитемнестру,
чтобы
сообщить
ей важное
известие,
Слуга
вызвал ее
из дворца, и
Орест
сказал ей,
что царь
Фокиды
просил его
передать
ей, что умер
Орест, и
царь не
знает, как
быть ему с
его телом.
Обрадовалась
этому
известию
Клитемнестра:
теперь
умер тот,
кто мог
мстить ей
за
убийство
мужа.
Известила
Клитемнестра
и бывшего в
городе
Эгисфа о
смерти
Ореста, и он
поспешил
скорее во
дворец, не
взяв с
собой даже
своих воинов,
всюду
охранявших
его. На
верную
гибель
спешил
Эгисф. Лишь
только
вступил он
во дворец,
как пал,
пронзенный
мечом
Ореста. В
ужасе
бросился к
Клитемнестре
один из
рабов и
стал звать
ее на
помощь.
Поняла она,
что ждет ее
расплата
за
злодеяние.
Вдруг
вошел к ней
с
окровавленным
мечом
Орест. Упав
к ногам
Ореста,
Клитемнестра
стала
молить
пощадить
ее -- ведь она
же его мать,
вскормившая
его своей
грудью. Не
мог
пощадить
Орест
матери, он
должен был
исполнить
волю
Аполлона.
Схватил он
мать за
руку и
вовлек
туда, где
лежал труп
Эгисфа, и
там убил ее.
Так
отомстил
Орест за
отца. В
ужасе стал
собираться
народ у
дверей
дворца,
узнав о
гибели
Клитемнестры
и Эгисфа. Ни
в ком из
граждан не
пробудилось
и капли
жалости к
ненавистному
всеми
тирану
Эгисфу и
коварной
Клитемнестре.
Открылись
двери
дворца, и
увидали
все
окровавленные
трупы
Эгисфа и
Клитемнестры,
а над ними
стоял
Орест.
Чувствовал
себя
правым
Орест,
совершив
это
убийство:
ведь он
исполнял
волю
Аполлона,
мстя за
смерть
отца.
Но вдруг
перед
Орестом
появились
неумолимые
богини
мщения
Эринии.
Вокруг их
голов
извивались
ядовитые
змеи, очи их
сверкали
страшным
гневом.
Затрепетал
Орест при
виде их. Он
чувствовал,
как
понемногу
омрачается
его
рассудок.
Покинул он
дворец и,
гонимый
Эриниями,
пошел к
святилищу
Аполлона в
Дельфах
надеясь,
что
защитит
его бог,
волю
которого
он
исполнил.
Гонимый
мстительными
Эриниями,
измученный
скитаниями
и горем,
пришел,
наконец,
Орест в
священные
Дельфы и
сел там в
храме
Аполлона
около
омфала.
Даже в храм
Аполлона
последовали
за ним
ужасные
богини, но
там усыпил
их бог-стреловержец,
и
сомкнулись
их ужасные
очи сном.
Аполлон же
тайно от
Эриний
явился
Оресту и
повелел
ему идти в
Афины и там
молить
защиты у
древнего
изображения
богини
Афины-Паллады.
Бог обещал
свою
помощь
несчастному
Оресту, а в
проводники
дал ему
своего
брата, бога
Гермеса.
Встал
Орест,
тихонько
вышел из
храма и
пошел с
Гермесом в
Афины.
Только что
ушел он, как
из земли
поднялась
в храме
Аполлона
тень
Клитемнестры.
Увидав
спящих
Эриний
стала она
будить их и
укорять за
то, что
перестали
они
преследовать
убийцу,
пролившего
кровь
матери. Она
торопила
их
погнаться
скорее за
скрывшимся
Орестом и
не давать
ему ни на
минуту
покоя. Но
крепким,
тяжелым
сном спали
Эринии, во
сне
стонали
они,
временами
вскрикивая,
словно
преследуя
бегущего
от них
убийцу.
Наконец с
большим
трудом
проснулась
одна из
Эриний и
разбудила
других. В
ярость
пришли
Эринии,
увидав, что
скрылся
Орест.
Стали они
упрекать
Аполлона
за то, что
вырвал он
из их рук
убийцу, но
Аполлон,
грозя
луком,
изгнал их
из своего
храма.
Полные
яростного
гнева,
нестройной
толпой
понеслись
богини по
следам
Ореста.
Орест
между тем
пришел в
Афины и там
сел у
статуи
богини
Афины,
обняв ее
руками.
Вскоре
принеслись
Эринии. Они
всюду
искали
Ореста. В
страшном
гневе
готовы
были
богини
мщения
растерзать
несчастного,
но не смели
оскорбить
священного
изображения
Афины.
Услыхала
грозные
крики
Эриний
богиня
Афина и
явилась
перед ними,
сверкая
своим
вооружением.
Грозно
требовали
Эринии,
чтобы
богиня
отдала в их
власть
Ореста,
страшным
мукам
хотели они
подвергнуть
Ореста за
убийство
матери.
Орест же
молил
богиню
защитить
его.
Напомнил
он Афине-Палладе
об отце
своем
Агамемноне,
о том, как
погиб он от
руки
коварной
Клитемнестры.
Разве по
своей воле
мстил
Орест
матери?
Ведь он
исполнял
веление
Аполлона.
Молил
Орест
Афину,
чтобы она
сама
судила его.
Вняла
Афина
мольбам
Ореста.
Чтобы
решить его
дело,
избрала
она из
афинских
старейшин
суд. Этот
суд -
ареопаг - с
этих пор
всегда
должен был
существовать
в Афинах и
собираться
на том
холме, где
некогда
расположились
лагерем
амазонки,
когда
напали они
на Тесея.
Этот холм с
тех пор
назывался
холмом
Ареса, так
как ему
приносили
жертву
амазонки.
Собрались
избранные
Афиной
судьи,
принесены
были две
урны, в
которые
должны
были судьи
опустить
во время
голосования
камешки, и
начался
суд. В нем в
качестве
судьи
участвовала
и богиня
Афина.
Кругом
толпился
народ,
желая
слышать,
как судьи
решат дело.
Эринии
обвиняли
Ореста и
грозно
требовали,
чтобы он
был
осужден.
Защищать
Ореста
явился сам
бог
Аполлон.
Спокойно
стал
говорить
Аполлон в
защиту
Ореста. Он
оправдывал
его
поступок,
так как
Орест
мстил
Клитемнестре
за ужасное
злодеяние --
убийство
мужа,
великого
героя царя
Агамемнона.
Да, наконец,
Орест
исполнил
ведь его
волю.
Выслушали
обвинительниц
и
защитника
судьи и
приступили
к
голосованию.
Было
решено, что
если
одинаковое
количество
голосов
будет
подано за
обвинение
и
оправдание
Ореста, то
он будет
оправдан.
Когда
голоса
судей были
подсчитаны,
оказалось
равное
число
оправдательных
и
обвинительных
голосов.
Равное же
количество
голосов за
обвинение
и
оправдание
оказалось
потому, что
за Ореста
подала
голос
Афина,
сказав, что
она
голосует
за него, так
как нет у
нее матери,
а есть лишь
отец, бог
Зевс. Таким
образом,
Орест был
оправдан, и
Эринии
должны
были
прекратить
свое
преследование.
|