|
|
|||
|
ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ ЧЕТВЕРТАЯ
|
|||
|
Одиссей
— (лат.
Улисс),
царь Итаки,
участник
осады Трои,
главный
герой “Одиссеи”.
Внук Автолика,
сын Лаэрта
и Антиклеи
.
Славился
умом,
хитростью,
изворотливостью
и отвагой.
Супруг Пенелопы,
отец Телемаха.
Отец Авзона
и Телегона
(от союза с Киркой),
отец Евриала
(от Эвиппы).
После
возвращения
из Трои
расправился
с женихами,
которые
домогались
Пенелопы.
Был убит
Телегоном.
Ахиллес - один
из
храбрейших
греческих
героев,
осаждавших
Трою. Сын Фетиды
и Пелея,
внук Эака.
Мать Ахилла
— богиня
Фетида,
желая
сделать
сына
бессмертным,
погрузила
его в
священные
воды Стикса;
лишь пятка,
за
которую
Фетида его
держала, не
коснулась
воды и
осталась
уязвимой.
Неуязвимости
Ахилла
способствовали
и доспехи,
выкованные Гефестом.
|
5 | Вызвал
души мужей
женихов,
Одиссеем
убитых, Бог Гермес килленийский. В руках золотой и прекрасный Жезл держал он, которым глаза усыпляет у смертных, Если захочет, других же, заснувших, от сна пробуждает. Двинув им, души повел он, и с писком они полетели. |
Гермес
- бог
торговли,
ловкости,
обмана,
воровства.
Покровитель
глашатаев,
послов,
пастухов и
путников.
Посланник
богов. Сын Зевса
и Плеяды Майи.
Отец Абдера,
Автолика,
Гермафродита,
Еврита,
Кефала,
и Эфалида.
Прадед Одиссея.
Убил Аргуса.
Гелиос - бог солнца, сын титана Гипериона и титаниды Тейи. Брат Эос-зари и Селены-луны. Супруг океаниды Персы. Отец Фаэтона, Гелиад, Ээта, Кирки и Пасифаи, Авгия и Актора. Его возлюбленая Неера родила ему Фаэтусу и Лампетию. Антилох
- старший
сын Нестора,
брат Арета,
один из
женихов Елены
и участник Троянской
войны.
Ближайший
друг Ахилла
после
смерти Патрокла,
первым
принес
Ахиллу
весть о его
гибели.
Погиб,
спасая отца,
в битве с Мемноном.
Ахилл
отомстил за
Антилоха,
сразив
Мемнона. Нестор — царь Пилоса - сын Нелея и Хлориды. Отец Арета и Антилоха. В молодости прославился ратными подвигами: в войне с Аркадией он убил грозного силача Эревфалиона, в войне с Элидой - героя Итимонея. Участвововал в битве кентавров и лапифов, разгоревшейся на свадьбе Пирифоя и Гипподамии. Старейший среди ахейских вождей, принимавших участие в Троянской войне. |
| 10 |
Так же, как в
темном
пространстве
пещеры
летучие
мыши Носятся с писком, когда с каменистого свода, где густо Все теснятся они, одна упадет вдруг на землю, - С писком таким же и души неслись. Их вел за собою Темным и затхлым путем Гермес, исцеленье несущий. |
||
| 15 |
Мчались они
мимо струй
океанских,
скалы
левкадийской, Там они душу нашли Ахиллеса, Пелеева сына, |
||
| 20 |
Встретили
душу
Патрокла
вместе с
душой
Антилоха, Душу Аякса, который всех лучше и видом и ростом После Пелида бесстрашного был среди прочих данайцев. Все стояли они вокруг Ахиллеса героя. К ним душа подошла Агамемнона, сына Атрея, |
||
| 25 |
Глядя
печально.
Вокруг него
были друзей
его души - Первой к
нему
обратилась
душа
Ахиллеса
Пелида: |
||
| 30 |
Ибо
владыкою
множества
был ты мужей
многомощных В дальнем троянском краю, где так мы, ахейцы, страдали. Все же случилось, что вот и тебя раньше срока постигла Смертная участь, которой никто не избег из рожденных. Должен ты был, наслаждаясь почетом, тебе подобавшим, |
||
| 35 |
Смерть и
жребий
принять в
стране
конеборных
троянцев. Так на это ему душа отвечала Атрида: |
||
| 40 |
"О
блаженный
Пелид,
Ахиллес, на
бессмертных
похожий! Умер в троянском краю ты, вдали от отчизны, но много Было убито храбрейших троянских сынов и ахейских В битве за труп твой. А ты, забыв о боях колесничных, В вихре пыли лежал на огромном пространстве, огромный. |
||
| 45 |
Мы же
сражались
весь день
напролет. И
не кончили
битвы Мы б ни за что, но Кронион ее прекратил ураганом. Вынесши труп твой к судам из сумятицы боя, на ложе Мы положили тебя, очистив прекрасное тело Теплой водою и маслом. Толпились данайцы вкруг тела, |
||
| 50 |
Слезы
горячие
лили и кудри
себе
обрезали. Весть услыхавши, из моря с бессмертными нимфами вышла Мать твоя. Крик несказанный, ужасный пронесся над морем. В трепет великий ахейцы пришли, этот крик услыхавши. Все бы они повскакали и к полым судам убежали, |
||
| 55 |
Не удержи
человек их,
знаньем
большим
умудренный,
- - Стойте,
ахейцы! Не
бойтесь,
сыны
аргивян, не
бегите! |
||
| 60 |
На берег, чтобы увидеть погибшего милого сына! - Так он
ахейцам
сказал, и
бегство они
прекратили. |
||
| 65 |
Песнь
похоронную.
Так
потрясающе
песнь их
звучала, Что не в слезах никого не увидел бы ты из ахейцев. Целых семнадцать и дней и ночей над тобой непрерывно Все мы - бессмертные боги и смертные люди - рыдали. На восемнадцатый день мы предали огню. И забили |
||
| 70 |
Множество в
жертву и
жирных овец
и быков
тяжконогих. Был сожжен ты в одежде богов, умащенный обильно Сладким медом и маслом. И много героев ахейских В ярко сверкавших доспехах пылавший огонь обходили - Пешие, конные. Шум поднимался от них несказанный. |
Музы — дочери бога Зевса и титаниды Мнемосины, живущие на Парнасе богини — покровительницы наук, поэзии и искусств: Евтерпа — лирической поэзии, Клио — истории, Талия — комедии, Мельпомена — трагедии, Терпсихора — танцев, Эрато — любовной поэзии, Полигимния — пантомимы и гимнов, Урания — астрономии, Каллиопа — эпической поэзии. | |
| 75 |
После того
как с тобою
покончило
пламя
Гефеста, Белые кости твои, Ахиллес, мы с зарею собрали И в золотой положили сосуд, наполненный маслом И неразбавленным, чистым вином. Дала его мать нам - Дар Диониса, сказала она, а работа Гефеста. |
||
| 80 |
Белые кости
твои там
лежат,
Ахиллес
многославный, Вместе с костями Патрокла умершего, Менетиада, Но от костей Антилоха отдельно, которого чтил ты Более всех остальных товарищей после Патрокла. Холм большой и прекрасный насыпали мы над костями, - |
Гефест
- бог
огня,
покровитель
кузнецов и
сам
искусный
кузнец. Сын Зевса
и Геры.
Брат Аполлона,
Ареса, Афины,
Гебы и Илифии.
Некрасивый
и хромой.
Супруг Афродиты.
Отец
афинского
царя Эрихтония
(от Геи). Дионис (Вакх, Бахус) - бог виноградарства и виноделия, сын Зевса и Семелы. |
|
| 85 |
Все мы,
могучее
войско
ахейских
сынов
копьеборных,
- Над Геллеспонтом широким, на мысе, вдающемся в море, Так, чтобы издали с моря все люди могли его видеть, Все - и живущие ныне и те, кто позднее родится. Мать, у богов испросивши призы красоты необычной, |
||
| 90 |
Их положила
на место
ристаний
для знатных
ахейцев. Много ты раз, Ахиллес, в похоронных участвовал играх При погребеньи царей и героев, когда, к состязаньям Разным готовя себя, молодежь пояса надевает. Сильно б, однакоже, ты изумился, когда бы увидел |
||
| Клитемнестра - дочь спартанского царя Тиндарея и Леды, сестра Диоскуров и Елены Прекрасной. Была супругой Тантала. Агамемнон убил Тантала и женился на Клитемнестре. Во втором браке у Клитемнестры родились сын Орест и дочери Ифигения, Лаодика, Хрисофемиса и Электра. Пока Агамемнон воевал под Троей, вступила в связь с его двоюродным братом Эгисфом. После возвращения Агамемнона на родину, Клитемнестра при помощи Эгисфа убивает мужа. Спустя много лет Орест убивает Эгисфа и Клитемнестру. | 95 |
Эти призы,
что тогда в
твою честь
приготовлены
были Сереброногой Фетидой. Богами был очень любим ты! Так, и умерши, ты имя свое сохранил. Никогда уж Светлая слава твоя, Ахиллес, меж людьми не погибнет. Мне же что из того, что войну я привел к завершенью? |
Эгист
— сын Фиеста
и его дочери
Пелопии,
бросившей
ребенка. Был
воспитан
при дворе
своего дяди Атрея,
царя Микен,
который
однажды
поручил ему
убить
Фиеста.
Эгисф и его
отец, однако,
узнали друг
друга, после
чего решили
свергнуть
Атрея, и
Эгисф убил
его. Сыновья
Атрея Агамемнон
и Менелай
низложили
Фиеста и
изгнали
Эгисфа из
Микен. Во
время Троянской
войны,
когда
Агамемнон
отсутствовал,
вступил в
связь с его
женой Клитемнестрой
и вместе с
ней убил
вернувшегося
в Микены
царя. Сам же
Эгисф был
убит своим
племянником
(сыном
Агамемнона
и
Клитемнестры)
Орестом.
Менелай - царь Спарты. Супруг Елены, дочери Леды и Зевса. Сын царя Микен Атрея и Аэропы, брат Агамемнона, женатого на сестре Елены Клитемнестре. Организовал военный поход под Трою, чтобы вернуть похищенную Парисом Елену. Елена родила ему дочь Гермиону. |
| 100 |
При
возвращеньи
печальную
смерть от
руки мне
Эгиста Так
Атрид с
Ахиллесом
вели меж
собой
разговоры. |
||
| 105 |
Оба они
изумились и
прямо пошли,
увидавши. Сразу был узнан душой Агамемнона, сына Атрида, Амфимедонт достославный, рожденный на свет Меланеем. Гостем он был у него на Итаке, живя в его доме. Первой Атрида душа к нему обратилася с речью: |
||
| Посейдон
- бог морей и
землетрясений,
колебатель
земли, сын Крона
и Реи,
брат Аида,
Геры, Гестии,
Деметры
и Зевса,
муж Амфитриты. Ему соответствует римский Нептун. |
110 | "Амфимедонт,
как
случилось,
что в
мрачную
землю сошли
вы, Все отборные, все однолетки? Никто, отбирая, Лучших по городу выбрать мужей, уж наверно, не мог бы! Или вас Посейдон погубил в кораблях ваших быстрых, Грозную силу воздвигнув свирепо бушующих ветров? |
|
| 115 |
Иль вас на
суше враги
где-нибудь
погубили в
то время, Как вы отрезать старались коровьи стада и овечьи Или как женщин и город какой захватить домогались? Дай мне ответ на вопрос. Ведь гостем тебе прихожусь я. Иль ты не помнишь уже, как в дом ваш пришел я когда-то, |
||
|
|
120 |
Чтоб с
Менелаем,
подобным
богам,
убедить
Одиссея Амфимедонта душа на это ему отвечала: |
|
| 125 | "Славный
герой
Атреид,
владыка
мужей
Агамемнон! Все это, богорожденный, я помню, о чем говоришь ты, И расскажу обо всем хорошо и вполне откровенно, Как исполнение злое погибели нашей свершилось. Сватались мы за жену Одиссея. Давно уж уехал |
||
| Керы — злые демоны, приносящие беды и смерть. Духи смерти, крылатые женские существа, реющие в воздухе и в момент смерти человека похищающие его душу. Живут в преддверии подземного царства, дети Никты. | 130 |
Из дому он.
Ни согласья
на брак, ни
отказа
царица Нам не давала, готовила ж смерть нам и черную Керу. Кроме того, против нас и другую придумала хитрость. Ткань начала она ткать, станок у себя поместивши, - Тонкую, очень большую, - и нам объявила при этом: |
|
| 135 | - Вот что,
мои женихи
молодые,
ведь умер
супруг мой, Не торопите со свадьбой меня, подождите, покамест Савана я не сотку, - пропадет моя иначе пряжа! - Знатному старцу Лаэрту на случай, коль гибельный жребий Скорбь доставляющей смерти нежданно его здесь постигнет, - |
Лаэрт — царь о. Итака. Сын Аркесия, внук Зевса. Участник Калидонской охоты и похода аргонавтов. Супруг Антиклеи. Отец Одиссея и Ктимены. | |
| 140 |
Чтобы в
округе меня
не корили
ахейские
жены, Так
говорила и
дух нам
отважный в
груди
убедила. |
||
| 145 |
Длился три
года обман,
и ей
доверяли
ахейцы. После того ж как четвертый уж год наступил, совершили Месяцы круг свой обычный и множество дней пролетело, Женщина нам сообщила, которая все это знала. За распусканием ткани прекрасной ее мы застали, |
|
|
| 150 |
И поневоле
тогда
работу
пришлось ей
окончить. Выткав и вымыв великую ткань, нам она показала Этот покров погребальный, сиявший, как солнце иль месяц. Тут откуда-то бог, нам враждебный, привел Одиссея К самому краю полей, где жил свинопас в своем доме. |
Эвмей (Евмей) - раб Одиссея, свинопас, один из немногих слуг, сохранивших верность своему старому хозяину, Пенелопе и Телемаху. Сын царя Ктесия с острова Сирос. В детстве был похищен финикийцами и продан в рабство Лаэрту. Вернувшись на Итаку, Одиссей открылся Эвмею и его помощью справился с женихами. | |
| Телемах — сын Одиссея и Пенелопы, был оставлен отцом на Итаке еще в младенческом возрасте. Помогал отцу в расправе с женихами, добивавшимися руки его матери. | 155 |
Прибыл туда
же и сын
Одиссея,
подобного
богу. В Пилосе был он песчаном и морем оттуда приехал. Злую смерть женихам замышляя, отправились оба В город наш славный они. Одиссей, отставши от сына, Шел далеко наза | |